刊期目次
期刊订阅
添加您的邮件地址以接收即将发行期刊数据：
英汉字幕翻译中的归化研究——以《生活大爆炸》为例
摘要
文化全球化背景之下，美剧《生活大爆炸》在国内大热，其字幕翻译作为观众和剧情内容的媒介，发挥了重要作用。字幕组大量采用了归化翻译策略，以期中国观众能够得到相同的审美体验，感受到美式幽默。本文尝试以《生活大爆炸》中的部分英汉字幕为例，通过分析字幕中引用典故、网络流行语，以及本土化传译的三种策略，着重研究归化策略在翻译中的应用，并探讨归化翻译如何让观众更好地理解美剧中的幽默与文化，在日后的翻译实践中加以运用，为翻译工作及研究带来适用的方法与策略。
美剧；《生活大爆炸》；字幕翻译；归化
引用本文
索芷怡. 英汉字幕翻译中的归化研究——以《生活大爆炸》为例[J]. 人文与社会科学学刊. 2025, 1 (7): 54-57. DOI: 10.70693/rwsk.v1i7.1206.
APA引用
索芷怡. (2025). 英汉字幕翻译中的归化研究——以《生活大爆炸》为例. 人文与社会科学学刊, 1 (7), 54-57. https://doi.org/10.70693/rwsk.v1i7.1206
本文依据
知识共享署名 4.0 国际许可协议
授权发布。允许他人在署名原作者及来源的前提下复制、传播和使用本文。
