刊期目次
期刊订阅
添加您的邮件地址以接收即将发行期刊数据：
消防救援领域四字格翻译错误归因及对策——基于语料库的分析
摘要
汉语四字格凭借其结构凝练、韵律和谐的特点，在消防救援领域广泛应用。本研究以中国消防救援学院2024届毕业生毕业论文的英文摘要为语料，系统分析四字格翻译的典型问题，总结出七类核心翻译错误：术语不一致、术语误译、词义偏差、过度直译、文化误译、过度翻译及翻译不足。问题根源在于译者对消防救援领域专业术语、文化内涵及政背景的认知断层。基于此，本文构建了“专业—文化—政策”三位一体的翻译策略框架，以助力中国消防救援文化的国际传播。
消防救援；四字格；翻译策略
引用本文
刘灵灵，王莉. 消防救援领域四字格翻译错误归因及对策——基于语料库的分析[J]. 中国现代教育学报. 2025, 1 (4): 81-86. DOI: 10.70693/jyxb.v1i4.126.
APA引用
刘灵灵, 王莉. (2025). 消防救援领域四字格翻译错误归因及对策——基于语料库的分析. 中国现代教育学报, 1 (4), 81-86. https://doi.org/10.70693/jyxb.v1i4.126
本文依据
知识共享署名 4.0 国际许可协议
授权发布。允许他人在署名原作者及来源的前提下复制、传播和使用本文。
