刊期目次
期刊订阅
添加您的邮件地址以接收即将发行期刊数据：
副文本理论下《道德经》英译本脚注的文化阐释研究
摘要
《道德经》作为道家经典，其跨文化传播对世界哲学和文化交流意义深远。虽然原文仅有五千余字，但具有内涵深奥和语义模糊的特点，现有翻译研究多集中于语言转换和文化传递，鲜少见对英译本中副文本内容的深入研究，对脚注的研究则更加少见。对于译本而言，脚注不仅有补充说明原文的作用，更是译者文化立场与翻译理念的直观反映，在《道德经》跨文化交流中发挥着不可忽视的作用。本研究以副文本理论为指导，对詹姆斯・理雅各、亚瑟・韦利和林语堂三个《道德经》英译本的脚注进行深入分析，探讨其在文化阐释和辅助读者理解原文等方面的功能与特点。
《道德经》；副文本；脚注
引用本文
杨白雪. 副文本理论下《道德经》英译本脚注的文化阐释研究[J]. 人文与社会科学学刊. 2025, 1 (5): 242-246. DOI: 10.70693/rwsk.v1i5.994.
APA引用
杨白雪. (2025). 副文本理论下《道德经》英译本脚注的文化阐释研究. 人文与社会科学学刊, 1 (5), 242-246. https://doi.org/10.70693/rwsk.v1i5.994
本文依据
知识共享署名 4.0 国际许可协议
授权发布。允许他人在署名原作者及来源的前提下复制、传播和使用本文。
