随着中国农业科技“走出去”战略的推进,农业文本外译质量日益成为关键问题。本文以《中国的粮食安全》白皮书为语料、官方译文为参考,采用DeepSeek模型,比较四种提示词策略下的译文效果。研究发现,提示词工程能够明显提升农业文本翻译质量。其中,“角色扮演+少样本”策略在术语准确性和文体规范性方面表现最优,“角色扮演+思维链”策略有助于逻辑显化,但也存在术语创新风险。研究表明,提示词工程可为专业文本翻译提供有效优化路径。
提示词工程;大语言模型;农业文本;翻译
With China's agricultural science and technology increasingly "going global," the quality of agricultural translation has become a key issue. Taking Food Security in China as the corpus and its official English version as the reference, this study uses DeepSeek to compare the translation performance of four prompt strategies. The results show that prompt engineering can improve translation quality. The "role-playing + few-shot" strategy performs best in terminological accuracy and stylistic consistency, whereas the "role-playing + chain-of-thought" strategy strengthens logical explication but may increase the risk of terminological innovation. The findings suggest that prompt engineering provides a practical pathway for optimizing professional text translation in agricultural contexts.
prompt engineering; large language models; agricultural texts; translation
徐月晨,李平. 基于DeepSeek的农业文本翻译提示词研究[J]. 人文与社会科学学刊. 2026, 2 (11): 227-233. DOI: 10.70693/202610160468.
徐月晨, 李平. (2026). 基于DeepSeek的农业文本翻译提示词研究. 人文与社会科学学刊, 2 (11), 227-233. https://doi.org/10.70693/202610160468